L’inversion : un procédé syntaxique de poétisation et de dynamisation discursive des versets dans La Bible

Résumé : L’inversion est un procédé syntaxique destiné à la poétisation et à la dynamisation discursive des versets dans La Bible. C’est l’apparition dans un ordre inhabituel, d’un mot ou groupe de mots dans une phrase. Apparaissant sous des formes nominale, pronominale et complexe dans les modalités phrastiques, les mots inversés ont diverses occurrences qui se retrouvent parfois avant ou après des verbes, des adjectifs qualificatifs, dans des incises, des subordonnées et des compléments de phrase. Son usage répond à un besoin d’expressivité, d’emphase en vue de topicaliser le contenu des versets de La Bible. L’esthétique de l’inversion vise à séduire le lecteur ou l’auditoire qui lit les versets bibliques. Aussi l’expression inversée est-elle le point focal porteur d’une information focalisant l’attention des usagers. Ses aspects sémantiques constituent de puissants outils d’influence et persuasion. Pour y parvenir, nous analyserons la notion de l’inversion dans un cadre théorique générativiste inspiré des travaux R. KAYNE. Cette théorie autorise à la description de la notion avant de s’autoriser à l’interprétation sémantique et stylistique de ses emplois.