La représentation dans le roman historique sud-africain : Approche comparative des stratégies narratives dans Mhudi de Sol T. Plaatje et Chaka de Thomas Mofolo

Résumé : L’Afrique du Sud est probablement le pays qui regorge le plus grand nombre d’écrivains majeurs en Afrique anglophone. Cependant, le succès littéraire rencontré par les écrivains de la période de l’apartheid semble avoir plongé dans l’oubli les premiers écrivains noirs tels que Sol T. Plaaje et Thomas Mofolo. Dans cette étude comparative sur la représentation du réel, nous montrons que dans les deux premiers romans écrits dans ce pays,c’est-à-dire Mhudi et Chaka, Plaatje et Mofolofont usage de différents modes de narration pour dépeindre la réalité historique et sociologique de l’Afrique du Sud traditionnelle. L’analyse révèle que tout en utilisant des stratégies narratives différentes dans ces deux romans qui relèvent du genre épique et de la poésie héroïque,ces deux écrivains font usage du réalisme, du réalisme magique, de la pastorale et du fantastique afin de décrire la réalité historique et culturelle de l’Afrique du Sud. Ces registres qui font le charme de la littérature produite avant l’Apartheid sont différents de ceux utilisés par les écrivains anticoloniaux dont l’écriture est essentiellement caractérisée par le réalisme. L’analyse aboutit à la conclusion que le réalisme et le réalisme magique sont les traits dominants de l’écriture
de Mofolo alors que le fantastique et la pastorale sont mis en exergue dans le texte de Plaatje.