L’adaptation cinématographique de Aya de Yopougon : Une poétique de déconstruction des bandes dessinées

Résumé : Cette étude met en lumière de manière désirable, la poétique des passages entre la littérature et les genres voisins que sont: la bande dessinée et le cinéma. Elle part du triptyque « source-influence-altérité », (N’goran David, 2013) pour mettre en évidence les mutations que
connait la littérature dans un espace en crise où, l’interculturalité semble prendre le pas sur la multiculturalité. Notre contribution s’inscrit dans une perspective postructuraliste en ce sens que nous disposons de deux bandes dessinées (Aya de Yopougon tome 1 et Aya de Yopougon
tome 2) qui ont bénéficié d’une adaptation cinématographique. Cet article cerne les processus générés par l’interaction de cultures entre les films d’animation (Europe, Amérique, Asie) et les réalités africaines (la polygamie, la scolarisation de la jeune fille). La poétique des passages
ici, se traduit par la déconstruction des textes littéraires pour en produire du cinéma à partir de leur reconstruction afin d’élargir l’horizon d’attente (Robert Hans 1990). Il s’agit de s’intéresser à la mise en place du récit et de voir si les caractéristiques poétiques et structurelles de la bande
dessinée et du cinéma influent sur la façon dont l’histoire est racontée par chaque médium. Nous comptons somme toute, montrer toue la littérarité contenue aussi bien en bande dessinée que dans les réalisations cinématographiques.