Français ivoirien et expression itérative d’un procès
- 26 mars 2023
- Publié par : admin
- Catégorie : Baobab N°22
Auteur(s) : N’guessan Konan Lazare
Université Alassane Ouattara de Bouaké,
laznguessan71@yahoo.fr
Télécharger l'article
Mots-clés : aspect itératif, réduplication, norme endogène, français local
Résumé : L’usage du français en Côte d’Ivoire est soumis à des influences fortes issues des pressions que les langues en contact et les usagers exercent sur la langue française. La conséquence immédiate est la formation d’un français local qui essaie de trouver ses propres
voies à travers une structuration grammaticale et sémantique originale. Un aspect de cette originalité se trouve dans l’organisation syntaxico-sémantique de l’itération dont l’approche contrastive permet de constater qu’elle se bâtit sur le principe de la réduplication. L’intérêt de cet article est de montrer, en effet, que l’approche contrastive entre français local et français standard en matière d’itération verbale révèle des caractéristiques différentes du fait que le français local, surtout, s’imprègne des formes structurelles des langues locales.
Abstract : The use of French in Côte d’Ivoire is subject to strong influences arising from the pressures that the languages in contact and the users exercise on the French language. The immediate consequence is formation of a local French which tries to find its own ways through an original grammatical and semantic structuring. An aspect of this originality is found in the syntaxico-semantic organization of the iteration whose contrastive approach makes it possible to establish that it is built on the principle of reduplication. The interest of this article is to show, indeed, that the contrastive approach between local French and standard French, in terms of verbal iteration, reveals different characteristics due to the fact that local French, especially, is impregnated of the structural forms of local languages.