Le paralangage comme surface et profondeur du Discours rapporté. Analyse de Monnè, outrages défis et Les soleils des indépendances.
- 26 mars 2023
- Publié par : admin
- Catégorie : Baobab N°20
Auteur(s) : Innocent DJOKOURI
Université Peleforo Gon Coulibaly (Korhogo)
Côte d’Ivoire
E-mail : wahidjokouri@yahoo.fr
Télécharger l'article
Mots-clés : Discours, Discours rapporté, paralangage, parole, dire, dit, discours verbal, discours non-verbal, geste, mimique, énonciation, narration.
Résumé : Cet article se donne pour objet de montrer que le discours manipulé dans le cadre du discours rapporté ne se limite pas au discours de la parole, et que le contenu du mot “discours” dans le vocable “Discours rapporté” transcende le niveau verbal. Il subsume tous
les autres types de discours produits en dehors de la parole: le discours du langage écrit et celui du langage non-verbal. Tous ces discours à la fois silencieux et bruyants peuvent être objets de transferts divers au même titre que la parole. S’appuyant sur le discours paralinguistique et prenant pour prétexte deux romans d’Ahmadou Kourouma, il détermine et met en exergue les différentes formes d’expression littéraire engendrées par l’association du paralangage et du discours cité dans le processus de la circulation, du transfert et de la transposition du discours.
Abstract : This paper aims to show that the handled speech concerning reported speech is not restricted to verbal talk, and that the maining of the word “speech” in the group “reported speech” goes above the verbal level. It includes any over kind of speech produced beyond the verbal talk: the speech of written language and that of non-verbal language. All these speeches on the same time silent and nosy may be subject of various tranfers as well as verbal talk. Leaning on paralinguistic speech and taking as pretext two novels of Ahmadou Kourouma, it establishes and underlines the different forms of literary expression created by the mixing of the paralanguage and reported speech in the process of the circulation, the transfer and the translation of the speech.